【台灣人都只有一個嗜好嗎？ HOBBY】
有一次，新的學生來上我的課，
為了多認識他，我就叫其他的學生問他一些問題。
有一個人問：
What’s your hobby?
這句文法上沒錯，但其實美國人通常不會這樣問。
因為，這樣說代表你假定那個人只有一個 hobby，
這樣有一點不禮貌，暗示這個人的興趣很狹窄。
所以應該這樣問：
What are some of your hobbies?
Do you have any hobbies?
So what are some hobbies of yours?
用複數的 hobbies, 就不排除有幾個 hobbies 的可能性。
其實，說我們自己的 hobbies 也一樣。
很多學生自我介紹的時候，會這樣說：
My hobby is reading novels.
你的嗜好不可能只有一個吧？
最自然的說法是這樣：
Reading novels is one of my hobbies.
My hobbies include reading, painting, and mountain climbing.
你也不一定要用 hobbies. 可以簡單地說：
I like to read novels in my free time.
***
還有一個很好笑的現象。很多人會搞混 hobbies（嗜好）跟 habits（習慣），說：
Do you have any hobbits?
這就是「你有沒有哈比人」的意思！
***
好了，希望"學習英文"也是 one of your hobbies.
所以，以下開放造句練習，
跟我分享你的 hobbies 吧！
--
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》
博客來：http://ppt.cc/fp4X
金石堂：http://ppt.cc/bBv7
誠品：http://ppt.cc/aFkF
Search